1 00:01:58,320 --> 00:02:01,880 1598-ban 2 00:02:02,080 --> 00:02:06,040 öt kereskedelmi hadihajó, 3 00:02:06,240 --> 00:02:08,720 nemrég fedezték fel az Újvilágban 4 00:02:08,920 --> 00:02:12,400 spanyol és portugál jelenlét pusztításra és kifosztásra küldték 5 00:02:12,600 --> 00:02:15,080 Első expedíciós haderőként a hollandok Elhagyta Rotterdam városát. 6 00:02:15,280 --> 00:02:19,520 protestáns Hollandia, a katolikus Spanyolország ellen 7 00:02:19,720 --> 00:02:21,920 egyetlen szövetségesével, Angliával 40 éve harcoltak együtt. 8 00:02:22,120 --> 00:02:25,160 spanyolok, Amerika Felfedezte hatalmas vagyonát 9 00:02:25,360 --> 00:02:30,920 és a pletykák szerint a titokzatos Kína és még nagyobb gazdagság. 10 00:02:31,120 --> 00:02:35,360 Hollandia és Anglia is az Elhatározta, hogy megosztja a vagyont. 11 00:02:35,560 --> 00:02:40,040 Csak a Horn holland hajó a fok heves viharai ellen és 12 00:02:40,240 --> 00:02:44,040 Képes volt ellenállni a jeges tengernek és az ellenség titkos Magellán-szorosából 13 00:02:44,240 --> 00:02:47,840 elmúlás a végén Amerikai vizekre hajózott: 14 00:02:48,040 --> 00:02:50,560 Erasmus. 15 00:02:53,040 --> 00:02:56,080 John Blackthorne pilóta őrnagy parancsnoksága alatt 16 00:02:56,280 --> 00:02:59,480 A holland legénységtől huszonnyolc életben maradt férfival 17 00:02:59,680 --> 00:03:03,520 Erasmus a Csendes-óceánra Elindult. 18 00:03:12,400 --> 00:03:17,040 a túlerőben lévő spanyol flották által. követték, a menekülési útvonalat elzárták 19 00:03:17,240 --> 00:03:21,320 A hajó nyugat felé indult és Menekült az ismeretlenbe. 20 00:03:26,000 --> 00:03:29,320 most, majdnem Két éve nincs otthonról, 21 00:03:29,520 --> 00:03:33,760 és az utolsó százharminc nap Először közeledett a földhöz... 22 00:03:56,160 --> 00:03:58,440 Gyere le, útmutató. viszem az órát. 23 00:03:58,640 --> 00:04:00,920 - Hol van a második kapitány? - �Id�. 24 00:04:01,120 --> 00:04:04,600 Ez a hely halálszagú, útmutató. 25 00:04:04,800 --> 00:04:09,040 - Mi az útvonalunk? - Amerre visz minket a szél! 26 00:04:09,240 --> 00:04:14,120 Hol van a föld, amit ígért nekünk? Hol van Japán? 27 00:04:14,320 --> 00:04:17,400 - Előre! - A jövőben... 28 00:04:17,600 --> 00:04:19,480 Mindig előre! 29 00:04:21,200 --> 00:04:23,240 Szent Jézus... 30 00:04:23,440 --> 00:04:26,480 Azon a napon, amikor elhagytam Hollandiát a fenébe is! 31 00:04:37,880 --> 00:04:41,600 - Szállj fel a rúdra, Maetsukker. - Nem, meg fogok halni, Guide. 32 00:04:41,800 --> 00:04:43,680 Elkaptam a skorbutot. 33 00:04:43,880 --> 00:04:48,640 Szállj fel a rúdra és halj meg vagy Maradj ott, amíg meg nem jelenik a föld! 34 00:04:52,520 --> 00:04:54,720 Hogy vagy, Johann? 35 00:04:54,920 --> 00:04:58,640 Elég jó, Guide. Talán élek. 36 00:04:59,800 --> 00:05:03,080 A te korodban élő emberek többsége halott Ennek ellenére te jobb helyzetben vagy, mint mi. 37 00:05:03,280 --> 00:05:07,600 Ez azért van, mert szent életet élek. És hála a pálinkának... 38 00:05:14,320 --> 00:05:16,960 A csónak meghalt, útmutató. 39 00:05:21,520 --> 00:05:25,360 Vigye fel a testet az emeletre. Te, Roper és Croocq. 40 00:05:25,560 --> 00:05:28,040 Johann, vigyázz hajnalban. 41 00:05:28,240 --> 00:05:31,720 - Ginsel, te vagy az orróra. - Oké. 42 00:05:52,120 --> 00:05:54,000 Kapitány? 43 00:06:05,200 --> 00:06:07,400 Hol... hol vagyunk? 44 00:06:08,800 --> 00:06:11,240 Még mindig úton vagyunk. 45 00:06:11,440 --> 00:06:15,600 Te és az átkozott útvonalad! 46 00:06:16,440 --> 00:06:18,600 Japán nincs. 47 00:06:18,800 --> 00:06:22,360 De te... Mindannyiunkat megölsz! 48 00:06:22,560 --> 00:06:25,600 Oda fogunk érni. Földet érünk. 49 00:06:25,800 --> 00:06:30,640 Ez hazugság! Kezdettől fogva hazugság az egész! 50 00:06:31,760 --> 00:06:34,520 Isten áldjon, Vezető. 51 00:06:34,720 --> 00:06:36,040 Korall sziklák! 52 00:06:36,240 --> 00:06:38,560 Korallzátony áll előttünk! 53 00:06:46,800 --> 00:06:49,320 Legénység a fedélzeten! 54 00:06:49,520 --> 00:06:51,680 Legénység a fedélzeten! 55 00:06:54,560 --> 00:06:58,280 Tönkre vagyunk! Isten segítsen minket! 56 00:07:00,240 --> 00:07:02,760 Az egész legénység a fedélzeten! 57 00:07:03,840 --> 00:07:05,720 Gyerünk! 58 00:07:13,160 --> 00:07:16,040 Szállj fel a fedélzetre! Menj ki! 59 00:07:34,480 --> 00:07:37,640 Felmegy! A felső fedélzetre! 60 00:07:41,520 --> 00:07:43,880 Fel! 61 00:07:55,680 --> 00:07:57,240 Korall sziklák! 62 00:07:58,080 --> 00:08:01,160 Korallzátony áll előttünk! 63 00:08:10,480 --> 00:08:13,640 Gyerünk tegnap, Te pokoli kurva! 64 00:08:15,400 --> 00:08:17,520 Menj vissza, a fenébe! 65 00:08:17,720 --> 00:08:19,880 Menj vissza! 66 00:10:19,600 --> 00:10:22,360 Ez Japán? 67 00:10:24,720 --> 00:10:27,120 Japán? 68 00:10:49,120 --> 00:10:52,920 Japán. Az isten szerelmére, biztosan Japán! 69 00:11:38,640 --> 00:11:41,000 sajnálom. 70 00:11:42,560 --> 00:11:45,400 Hol a csizmám? 71 00:11:48,520 --> 00:11:50,960 csizma. 72 00:11:52,440 --> 00:11:54,760 Lábak. csizma. 73 00:12:45,000 --> 00:12:46,880 Köszönöm. 74 00:12:48,840 --> 00:12:51,240 a nevem... John Blackthorne. 75 00:12:51,760 --> 00:12:54,720 mi a neved? 76 00:12:55,880 --> 00:12:57,400 Blackthorne. 77 00:12:57,600 --> 00:13:00,360 mi a neved? 78 00:13:03,000 --> 00:13:04,960 Onna. 79 00:13:06,040 --> 00:13:09,280 - Onna. - Onna. 80 00:13:09,480 --> 00:13:12,480 - Onna. - Hé. 81 00:13:13,320 --> 00:13:15,240 Onna. 82 00:14:59,640 --> 00:15:04,680 Forralj fel El tudsz vinni a hajómra? 83 00:15:07,360 --> 00:15:08,760 Szia. 84 00:16:06,840 --> 00:16:09,720 Várj meg itt. 85 00:16:11,240 --> 00:16:13,760 - Várj meg itt. - Hé. 86 00:16:40,960 --> 00:16:43,640 De ez az én hajóm. 87 00:16:48,120 --> 00:16:50,920 Papírok vannak a kabinomban. 88 00:16:51,120 --> 00:16:53,120 szükségem van rájuk. 89 00:16:59,200 --> 00:17:01,320 Én, az én... 90 00:17:01,520 --> 00:17:04,360 ...be akarok jutni. 91 00:17:36,080 --> 00:17:39,080 - Ki vagy te? - Ki vagy te? 92 00:17:39,560 --> 00:17:41,800 Sebastio atya vagyok. 93 00:17:42,000 --> 00:17:46,320 És te, a hitetlen holland kalóz! Hogy kerültél ide? 94 00:17:46,520 --> 00:17:49,040 Kivonszoltak minket a partra. 95 00:17:49,240 --> 00:17:52,280 - Hol van ez a hely? Japán? - Igen. 96 00:17:52,480 --> 00:17:54,920 A hatóságok tudnak rólad. 97 00:17:55,120 --> 00:17:59,440 Tessék, bűnözők és kalózok Meg van feszítve. Meg fogsz halni. 98 00:17:59,640 --> 00:18:02,920 - Hol van a legénységem? - Ők is meghalnak veled. 99 00:18:03,120 --> 00:18:06,920 örökre Égj a pokol tüzében! 100 00:18:37,240 --> 00:18:41,200 Kanál Omi-san, Tudni akarja, honnan jöttél. 101 00:18:41,400 --> 00:18:44,520 - Ki az? - A faluért felelős szamuráj. 102 00:18:44,720 --> 00:18:47,120 Jobb, ha mielőbb válaszolsz. 103 00:18:47,320 --> 00:18:52,960 Angol vagyok, Erasmus Rotterdamból Mondd, hogy én vagyok a pilóta kapitány. 104 00:19:08,080 --> 00:19:12,640 Omi-san, amíg meg nem jön a gazdája Azt mondja, kószálhatsz a faluban. 105 00:19:12,840 --> 00:19:15,920 Effendi Spoon Yabu, dönt majd rólad. 106 00:19:16,120 --> 00:19:18,240 Mi lesz a legénységemmel? 107 00:19:18,440 --> 00:19:20,600 hol vannak? 108 00:19:30,440 --> 00:19:34,200 Omi-san: – Érted? azt mondja. 109 00:19:34,400 --> 00:19:37,040 Hogyan mondanak "igent" japánul? 110 00:20:05,040 --> 00:20:08,840 ...in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 111 00:20:15,320 --> 00:20:17,200 Szia. 112 00:21:45,920 --> 00:21:48,520 A Szentlélek nevében! Útmutató, élsz! 113 00:21:48,720 --> 00:21:50,560 Hol van a hajó? Szilárd? 114 00:21:50,760 --> 00:21:54,120 Az öbölben horgonyozva. Hol vannak a többiek? 115 00:21:54,320 --> 00:21:58,320 Ők voltak, Guide. A vadak elvitték őket. 116 00:22:04,560 --> 00:22:06,160 Kapitány? 117 00:22:06,360 --> 00:22:08,960 Nem hall téged. Csak annyit tud tenni, hogy lefekszik és nyög. 118 00:22:09,160 --> 00:22:12,160 Az ő sorsa Isten kezében van. Mindannyian ilyenek vagyunk. 119 00:22:12,360 --> 00:22:16,160 - Ez Japán, útmutató? - Igen, az. 120 00:22:18,760 --> 00:22:21,520 De van itt egy pap. Egy jezsuita. 121 00:22:21,720 --> 00:22:24,760 Ha van pap, Vannak mások is. 122 00:22:24,960 --> 00:22:28,720 Papok és katolikusok... Megfognak minket és felégetnek. 123 00:22:28,920 --> 00:22:32,240 Közeledik a világvége. Soha nem lett volna szabad ide jönnünk! 124 00:22:32,440 --> 00:22:35,360 Van gazdagság, útmutató? Van aranyod? 125 00:22:35,560 --> 00:22:38,600 - Így kell lennie. Arany és gazdagság... - Láttad? 126 00:22:38,800 --> 00:22:40,960 - Láttál aranyat? - Nem. 127 00:22:41,160 --> 00:22:44,480 Ropernek igaza van. A kapzsiság hozott ide minket. 128 00:22:44,680 --> 00:22:47,160 - Isten megbüntet minket... - Hagyd abba! 129 00:22:47,360 --> 00:22:51,120 Először Japánba jöttünk és Ha használjuk az elménket, gazdagok leszünk. 130 00:22:51,320 --> 00:22:54,040 Hogyan? az ördöggel Alkukkal? 131 00:22:54,240 --> 00:22:58,920 Az ördög mindig veled van, Jan Roper. Az ördög az ajkaidon él! 132 00:22:59,120 --> 00:23:02,000 Nézz a lelkedre, Johann Vinck. 133 00:23:02,200 --> 00:23:06,280 Visszaengednek minket a hajóra? mehetünk most? 134 00:23:06,480 --> 00:23:09,200 - Őrök vannak a hajón. - Szolgálnak? 135 00:23:09,400 --> 00:23:13,920 -A vadak a fedélzeten vannak? Mit fogunk tenni? - El kell menekülnünk innen. 136 00:23:14,120 --> 00:23:17,960 Kuss! Mindent megteszünk. 137 00:23:18,160 --> 00:23:21,440 Hamarosan megérkezik a főnökük. Akkor találunk megoldást. 138 00:23:21,640 --> 00:23:24,520 Hogy elengedsz minket hiszel? 139 00:23:24,720 --> 00:23:28,720 Miért ne? Nem okoztunk nekik kárt. 140 00:23:28,920 --> 00:23:31,480 Hogy mosolyognak és nézd őket köszönve. 141 00:23:31,680 --> 00:23:35,960 Nem vérszomjas vadak, helyes útmutató? 142 00:23:43,600 --> 00:23:45,480 Ők? 143 00:25:05,520 --> 00:25:10,760 - Ugyanaz a szar étel. - Belső hal. Nem tudunk főzni tűz nélkül! 144 00:25:18,520 --> 00:25:21,560 - Téged akar, Guide. - Talán megjött a főnök. 145 00:25:21,760 --> 00:25:26,240 - Mondd meg neki, hogy békepártiak vagyunk. - Minden tőlem telhetőt megteszek. 146 00:25:29,200 --> 00:25:32,360 - Mindannyiunkat látni akar. - Nem megyek azzal az ördöggel! 147 00:25:32,560 --> 00:25:35,240 Roper és Pieterzoon, Hozd a kapitányt. 148 00:25:35,440 --> 00:25:39,960 - Inni készül. Hadd pihenjen szegény. - Tedd, amit mondok! 149 00:26:14,720 --> 00:26:17,480 - Hajolj meg előtted. - Vallástalan vadember. 150 00:26:37,280 --> 00:26:43,280 daimyo Kasigi Yabu, Izu ura, Tudni akarja, hogyan kerültél ide. 151 00:26:43,480 --> 00:26:46,480 - Áthaladva a Magellán-szoroson. - Hazug! 152 00:26:46,680 --> 00:26:51,480 A Magellán-szoros el van rejtve. Afrika és Indián keresztül jöttél. 153 00:26:51,680 --> 00:26:54,000 A Boszporusz el volt rejtve. 154 00:26:54,200 --> 00:26:57,880 Egy portugál eladta nekünk az útvonalat, útmutató térképkönyve. 155 00:26:58,080 --> 00:27:00,160 Hazug! 156 00:27:01,320 --> 00:27:04,000 Hamarosan az összes hajónk megtanulja az utat. 157 00:27:04,200 --> 00:27:06,400 A hitetlen hazudik! 158 00:27:06,600 --> 00:27:11,040 De hamarosan kiderül az igazság azt fogod mondani. Itt kínzást végeznek. 159 00:27:26,640 --> 00:27:30,520 Effendi Spoon Yabu, amit feldolgoztál Kalózkodással kapcsolatos bűncselekményekről kérdez. 160 00:27:30,720 --> 00:27:34,640 Nem! Nem vagyunk kalózok, hanem békepártiak. 161 00:27:34,840 --> 00:27:38,520 - Újabb hazugság. - Adja tovább a válaszomat, a fenébe. 162 00:27:38,720 --> 00:27:44,400 - Isten átkozzon meg örökre. - Mondd, hogy nem vagyunk kalózok! 163 00:28:14,280 --> 00:28:19,200 Effendi Spoon Yabu, kalóz Azt mondja, a hajóját lefoglalták. 164 00:28:19,400 --> 00:28:23,000 Te katolikus hazug. Hazudtál neki! 165 00:28:26,000 --> 00:28:28,840 Te aljas hazug jezsuita! 166 00:28:57,360 --> 00:29:00,960 - Istenem! Jézus Krisztus! - Mindnyájan imádkoznunk kell. 167 00:29:01,160 --> 00:29:03,360 Vinck most megtette! 168 00:29:03,560 --> 00:29:05,960 - Le kell feküdnöm! - Ne érintse meg a kapitányt. 169 00:29:06,200 --> 00:29:09,160 - Hogy fog meghalni Jézus? - Ne nyúlj hozzá! 170 00:29:09,360 --> 00:29:12,440 Kuss! Mindenki kuss! 171 00:29:13,880 --> 00:29:19,000 - Szállj le a lábamról. - Megölnek minket, Guide? 172 00:30:04,840 --> 00:30:09,080 Lord Spoon Yabu, kegyelem Megkímélte az életedet azzal, hogy megmutatta neked. 173 00:30:09,280 --> 00:30:11,440 Kivéve egy embert. 174 00:30:11,640 --> 00:30:16,880 Egyikőtöknek meg kell halnia. akinek Te döntöd el, ki fog meghalni. 175 00:30:17,080 --> 00:30:22,640 De az Útmutató Nem lehetsz a kiválasztott. 176 00:30:31,600 --> 00:30:34,120 Isten segítsen minket. 177 00:31:04,560 --> 00:31:08,920 - Mit tegyünk most, útmutató? - Nem tudom. 178 00:31:09,120 --> 00:31:13,440 Hogyan? Hogyan válasszunk közülünk egyet? 179 00:31:13,640 --> 00:31:15,920 Nem fogunk választani. Harcolni fogunk velük! 180 00:31:16,120 --> 00:31:17,960 Mi ellen fogunk harcolni? 181 00:31:18,160 --> 00:31:21,160 Add nekik a kapitányt, Különben is, Jézus már nem dolgozik. 182 00:31:21,360 --> 00:31:25,240 - Beteggé teszel... - Nem tudnak harc nélkül elvinni egyikünket sem. 183 00:31:25,440 --> 00:31:28,840 Ha harcolunk, mindannyiunkat megölnek. Te is hallottad, amit mondott. 184 00:31:29,040 --> 00:31:33,640 Minden életünk összefügg, egy kivételével. Hogyan válasszunk? 185 00:31:33,840 --> 00:31:36,120 A fenébe, nem választunk! 186 00:31:37,680 --> 00:31:39,560 Útmutató... 187 00:31:39,760 --> 00:31:42,880 ...ez a probléma már nem a te dolgod. 188 00:31:43,080 --> 00:31:47,640 Ez most a mi problémánk. A mi döntésünk. 189 00:31:47,840 --> 00:31:49,720 Igen, az. 190 00:31:49,920 --> 00:31:55,040 Sorsolunk. Húzzuk és húzzuk. Az egyik rövid lesz. Elfogadott? 191 00:31:55,240 --> 00:31:58,240 Mi van a kapitánnyal? Ez magában foglalja őt is. 192 00:31:58,440 --> 00:32:03,960 - Akkor legyen az utolsó darab az övé. - Ki fog szenvedni? 193 00:32:04,160 --> 00:32:09,640 Vágja le a rövid hajat Hogyan lehetünk biztosak abban, hogy elmegy? 194 00:32:09,840 --> 00:32:13,200 Honnan fogjuk ezt megtudni? 195 00:32:13,400 --> 00:32:15,360 Mindannyian Istenhez esküdni fogunk. 196 00:32:15,560 --> 00:32:18,840 Szent eskü. Esküszöm. 197 00:32:19,040 --> 00:32:22,480 - Esküszöm. - Esküszöm. 198 00:32:22,680 --> 00:32:24,560 Istenre esküszöm. 199 00:32:36,160 --> 00:32:38,680 Köszönöm. 200 00:34:33,200 --> 00:34:35,320 - Nem harc nélkül. - De megértettük. 201 00:34:35,520 --> 00:34:36,840 Nem én! 202 00:34:37,040 --> 00:34:39,400 Minden rendben, Guide. 203 00:34:39,600 --> 00:34:43,640 Megegyeztünk. Igazságos volt. Isten így akarta. 204 00:34:43,840 --> 00:34:48,280 - Senki nem távozik harc nélkül! - Mindannyiunkat meg fogsz ölni! 205 00:34:59,440 --> 00:35:02,920 Segítség! Gyerünk! A saját életedért! 206 00:35:39,560 --> 00:35:42,600 Nem! Nem én! Nem én megyek! 207 00:35:43,920 --> 00:35:46,600 Segítség! Isten szeretetéért segíts! 208 00:36:21,360 --> 00:36:23,560 indultam. 209 00:36:23,760 --> 00:36:26,600 Istenre esküszöm, én mentem. 210 00:36:26,800 --> 00:36:28,880 Szegény Pieterzoon. 211 00:36:29,720 --> 00:36:33,680 Miért hagyták el? Őt is elvihették volna. 212 00:36:33,880 --> 00:36:38,440 - Talán azt hitték, meghalt. - Úgyis meg fog halni, nagyon hamar! 213 00:36:40,360 --> 00:36:43,200 Jól vagy, Guide? 214 00:36:45,040 --> 00:36:47,560 Vinck... 215 00:36:51,040 --> 00:36:52,560 ...győztünk. 216 00:36:52,760 --> 00:36:56,840 Nyertünk! Elvitték Hans Pieterzoont. 217 00:37:01,440 --> 00:37:03,160 Nem! 218 00:37:03,920 --> 00:37:06,840 Nem! Nem! Istenem! 219 00:37:08,120 --> 00:37:11,520 Nem! Istenem! 220 00:37:26,920 --> 00:37:30,240 Ez az átkozott hitetlen ébren van. 221 00:37:30,440 --> 00:37:32,800 Gyerünk. Kelj fel! 222 00:37:33,000 --> 00:37:34,720 Mozog! 223 00:37:34,920 --> 00:37:36,640 Kelj fel! 224 00:37:43,800 --> 00:37:45,520 - Mit tegyünk? - Menjünk. 225 00:37:45,720 --> 00:37:48,640 Nem. Talán elcserélhetjük. 226 00:37:48,840 --> 00:37:53,320 Nézd meg, hogyan jött létre, Mintha nem látna semmit. 227 00:38:11,680 --> 00:38:13,560 Pieterzoon... 228 00:38:17,600 --> 00:38:20,360 Drága Istenem! 229 00:39:21,120 --> 00:39:27,120 - Útmutató, egyedül kell jönnöd. - Mit akarnak tőlem? 230 00:39:27,320 --> 00:39:30,880 nem tudom, de Jobb, ha minél előbb jössz. 231 00:39:31,080 --> 00:39:34,120 Mi történt az emberemmel? Pieterzoonba? 232 00:39:34,320 --> 00:39:36,600 �Én voltam�. 233 00:39:38,640 --> 00:39:41,480 Isten bocsásson meg lelkének. 234 00:39:41,680 --> 00:39:44,520 Útmutató, fel kell jönnöd. 235 00:39:51,480 --> 00:39:55,640 Cserébe elvihetnek. Mondd meg nekik, hogy engem vigyenek el, ne őt! 236 00:39:56,400 --> 00:39:58,520 Útmutató! 237 00:40:15,720 --> 00:40:18,560 - Mit mondott? - Egy közmondás. 238 00:40:18,760 --> 00:40:23,040 „Az ember sorsa az ember sorsa és Az élet csak csalás." 239 00:41:13,400 --> 00:41:17,760 - Mit akarsz tőlem? - Térj észhez, figyelmeztetlek. 240 00:41:17,960 --> 00:41:23,800 Ebben az istenverte alacsony országomban Mondd, hogy úr vagyok. Mondd! 241 00:41:41,560 --> 00:41:45,480 Még ha király vagy is az országodban, Azt mondja, nem az ő dolga. 242 00:41:45,680 --> 00:41:48,320 Tessék, Yabu mester A vágyaddal élsz. 243 00:41:48,520 --> 00:41:51,160 Te és az összes embered. 244 00:41:53,400 --> 00:41:55,200 Mondd meg neki, hogy menjen a pokolba. 245 00:42:09,200 --> 00:42:14,440 "Ha nem viselkedsz, Jön egy másik ember." 246 00:42:14,640 --> 00:42:17,000 "tisztességesnek" lenni Hogy érti? 247 00:42:17,200 --> 00:42:21,200 engedelmeskedni. Teljes engedelmesség. 248 00:42:23,080 --> 00:42:27,400 rá és egész országára. Mondd, hogy bepisilek. És az ő Urától, Yabutól. 249 00:42:27,600 --> 00:42:31,320 - Nem, nem tehetem. - Pontosan ezt mondd! 250 00:42:55,360 --> 00:42:57,760 Nem, nem teheted! 251 00:43:00,440 --> 00:43:01,960 Nem! 252 00:43:02,640 --> 00:43:05,080 Segíts, kérlek! Kérem! 253 00:43:06,720 --> 00:43:09,400 Nem! Kérem! 254 00:43:16,240 --> 00:43:18,840 Mondd meg neki... 255 00:43:23,240 --> 00:43:25,640 Mondd meg neki, hogy hagyja abba. 256 00:43:32,240 --> 00:43:35,240 - "Te fogsz viselkedni?" - Igen, az leszek. 257 00:43:40,440 --> 00:43:43,160 egyenesen neki Azt akarja, hogy válaszoljon. 258 00:43:43,360 --> 00:43:45,760 Japánul a hai azt jelenti, hogy igen. 259 00:43:45,960 --> 00:43:48,720 – Engedelmeskedsz minden parancsnak? Azt mondja. 260 00:43:51,200 --> 00:43:54,160 Szia. Amikor tehetem, szia. 261 00:43:57,880 --> 00:44:02,760 Omi-san, feküdj le a földre. azt mondja. Azonnal. 262 00:44:24,880 --> 00:44:30,040 Nem tudta megalázni magát és önt Nem volt okod megvetni őt. 263 00:44:30,240 --> 00:44:33,120 Meg kell tanulnod az etikett szabályait. 264 00:44:33,320 --> 00:44:36,320 - Érted? - Mondd, hogy értem. 265 00:44:36,520 --> 00:44:38,960 Ezt magának kell elmondania. 266 00:44:39,160 --> 00:44:41,080 Szia. 267 00:45:20,800 --> 00:45:26,760 Amit mondtál, az durva volt Azt mondja, az. 268 00:45:26,960 --> 00:45:29,160 Nagyon durva. 269 00:45:39,720 --> 00:45:42,120 "Érti?" 270 00:45:48,640 --> 00:45:50,960 Szia. 271 00:45:53,520 --> 00:45:55,920 "Feláll." 272 00:46:01,360 --> 00:46:03,840 Mi lesz a gyerekkel? 273 00:46:26,560 --> 00:46:27,960 Croocq. 274 00:46:29,040 --> 00:46:30,480 Croocq, fiú! 275 00:46:30,680 --> 00:46:34,600 - Jól van a gyerek? - Életben van. 276 00:46:48,240 --> 00:46:52,360 Omi-san megkér, hogy menj Murajival és Azt mondja, hogy engedelmeskedj a parancsainak. 277 00:46:55,280 --> 00:46:59,280 A legénység élete Azt mondja, tőled függ. 278 00:46:59,480 --> 00:47:02,000 Ha nem engedelmeskedsz, megbüntetnek. Megvan? 279 00:47:02,200 --> 00:47:04,640 Igen. Szia. 280 00:47:16,360 --> 00:47:19,400 Mivel nehéz kimondani a nevét, 281 00:47:19,600 --> 00:47:23,000 Mostantól a neved Azt mondja, anginája van. 282 00:47:23,200 --> 00:47:25,280 Útmutatót jelent. 283 00:47:25,480 --> 00:47:30,440 Omi-san szerint ez sértés Azt akarja, hogy tudd, ez nem jelent semmit. 284 00:47:33,400 --> 00:47:34,760 Angina... 285 00:48:31,840 --> 00:48:33,800 Ha azt mondod. 286 00:48:53,600 --> 00:48:57,000 Ó, nem... Nem, nem fogom. 287 00:49:03,640 --> 00:49:07,360 Menj onnan! fürdőszoba Betegíti az embereket! 288 00:49:13,680 --> 00:49:16,040 Takarodj az utamból. 289 00:49:32,120 --> 00:49:33,600 Drága Istenem! 290 00:49:40,040 --> 00:49:43,720 Igen... igen. Szia. 291 00:50:08,240 --> 00:50:12,600 Lord Yabu barbárjai Az öröm, hogy trófeaként tarthatod... 292 00:50:12,800 --> 00:50:16,440 ...hirtelen eltűnt. 293 00:50:24,880 --> 00:50:27,360 A köpeny körül köröző gálya 294 00:50:27,560 --> 00:50:31,360 se szél, se áram Szüksége volt rá. 295 00:50:31,560 --> 00:50:36,280 És Toranaga mester vitorlájában Címer volt rajta. 296 00:50:38,760 --> 00:50:40,720 És Toranagáé a legmegbízhatóbb szövetséges, 297 00:50:40,920 --> 00:50:44,840 Toda Hiromatsu tábornok, A fedélzeten volt. 298 00:50:45,680 --> 00:50:49,960 A barbár hajó előtte áll Csendesen lehorgonyzott. 299 00:50:58,400 --> 00:51:01,000 Ez nem volt véletlen. 300 00:51:15,280 --> 00:51:16,840 Útmutató. 301 00:51:22,160 --> 00:51:24,720 - Fel kellene ébredned. - Mi a baj? 302 00:51:24,920 --> 00:51:27,240 Konnichiwa, Angina. 303 00:51:28,560 --> 00:51:33,280 Üdvözölnie kellene őt. Konnichiwa is meg nem. 304 00:51:38,800 --> 00:51:41,440 Konnichiwa, Omi. 305 00:51:44,800 --> 00:51:47,680 - Omi-san, azt kell mondanod. - Honnan? 306 00:51:47,880 --> 00:51:52,080 San azt jelenti, hogy tiszteletre méltó. Ha nem teszi meg, az sértésnek minősül. 307 00:51:52,280 --> 00:51:54,440 Mondd ki most, és hajolj le. 308 00:51:56,640 --> 00:51:59,080 Konnichiwa, Omi-san. 309 00:52:04,720 --> 00:52:07,640 – Azonnal fel kellene öltöznöd. 310 00:52:30,280 --> 00:52:32,720 Konnichiwa. 311 00:52:35,640 --> 00:52:37,520 Konnichiwa. 312 00:52:55,120 --> 00:52:58,680 - Ez a felesége? - E�? Nem. 313 00:52:58,880 --> 00:53:02,120 - Szóval ki ő? - Egy prostituált. 314 00:53:02,320 --> 00:53:06,000 Egy közös prostituált és örökké átkozott. 315 00:53:54,640 --> 00:53:56,680 Egy rabszolgahajó. 316 00:53:56,880 --> 00:54:02,600 Most nem tudod abbahagyni. élni Nem tudod abbahagyni, ha akarod. Gyere, útmutató. 317 00:54:16,400 --> 00:54:18,200 Angina. 318 00:54:18,400 --> 00:54:21,440 Angina-san! 319 00:54:30,480 --> 00:54:33,080 Angina-san. 320 00:54:33,280 --> 00:54:36,040 Szia, Omi-san. 321 00:54:40,880 --> 00:54:43,720 Nem, nem megyek a rabszolgahajóra. 322 00:54:44,080 --> 00:54:48,000 Egy átkozott rabszolgahajó és Nem teszem be a lábam arra a hajóra! 323 00:54:49,040 --> 00:54:53,240 Egy kibaszott rabszolgahajó és soha Nem fogsz tudni felvenni engem! 324 00:54:55,080 --> 00:54:57,440 Szűz Mária nevében! Hagyd békén! 325 00:54:57,640 --> 00:55:01,360 Hallottad, amit mondtam? Hagyd békén. 326 00:55:01,560 --> 00:55:06,320 - Te vagy a hollandok kalauza? - Az enyém. ki vagy te? 327 00:55:06,520 --> 00:55:10,000 Jó. Én, Vasco Rodrigues, Ez a gálya útmutatója. 328 00:55:29,880 --> 00:55:32,080 Ez jobb. 329 00:55:32,720 --> 00:55:35,640 Figyelj, Vezető, ez az ember olyan, mint egy király. 330 00:55:35,840 --> 00:55:40,640 Felelős leszek érted és Azt mondtam, ha kell, leverem a fejét. 331 00:55:40,840 --> 00:55:43,600 Most pedig köszöntsd az átkozott samat. 332 00:55:46,760 --> 00:55:49,600 Csináld úgy, mint egy japán. Te vagy az útmutató? 333 00:55:49,800 --> 00:55:51,080 Igen. 334 00:55:51,280 --> 00:55:55,600 - Melyik párhuzamban áll a Gyík? - 49 fok, 56 perc északra. 335 00:55:55,800 --> 00:55:58,840 Vigyázz a korallzátonyokra, dél délnyugat. 336 00:55:59,040 --> 00:56:01,960 Te vagy az útmutató, az isten szerelmére. Gyere fel a fedélzetre. 337 00:56:02,160 --> 00:56:06,640 Van étel-ital és minden idegenvezető Szeretni kell az útmutatókat. igaz? 338 00:56:06,840 --> 00:56:09,320 - Így van. hova viszel? - Oszakába. 339 00:56:09,520 --> 00:56:13,440 Legfelsőbb Mester, Nagy Uralkodó Személyesen szeretne találkozni veled. 340 00:56:13,640 --> 00:56:18,040 - WHO? - Toranaga, a Nyolc Régió Ura. 341 00:56:18,240 --> 00:56:20,720 Ő ennek az országnak a daimjó feje. 342 00:56:20,920 --> 00:56:25,040 - Mit akar tőlem? - Honnan tudnám?! 343 00:56:25,240 --> 00:56:29,280 De ha látni akar téged, Isten tudja, hogy látni fog téged. 344 00:56:29,480 --> 00:56:32,840 Most pedig üdvözölje őket egy szép japán. Add fel és lépj tovább. 345 00:56:33,040 --> 00:56:36,000 Csináld, angol. 346 00:57:39,720 --> 00:57:43,520 - A hajóját lefoglalták, angol. - Elkobozták? 347 00:57:45,560 --> 00:57:48,680 - Mi lesz a legénységemmel? - Semmi sem fog történni velük. 348 00:57:48,880 --> 00:57:52,520 Mit lehet most tenni ennek érdekében? Nincs semmi. Várni fogunk. 349 00:57:52,720 --> 00:57:57,920 Soha nem tudhatod, mit fognak tenni a japánok. Mindegyiküknek hat arca és három szíve van. 350 00:58:00,400 --> 00:58:03,240 Szűz Mária kedvéért, A hajója gyorsnak tűnik. 351 00:58:03,440 --> 00:58:05,800 - Hol csinálták, Rotterdam? - Igen. 352 00:58:06,000 --> 00:58:10,080 Felmehetünk a fedélzetre? Össze akarom szedni a holmimat. 353 00:58:10,640 --> 00:58:13,280 Ha csinálsz valami trükköt, leverem a fejedet. 354 00:58:13,480 --> 00:58:16,280 Ígérem, a vezérszó. 355 00:58:16,480 --> 00:58:20,320 anya becsülete És esküszöm rá! 356 00:58:20,520 --> 00:58:23,560 Kezdek megkedvelni téged. Hé! 357 00:58:29,760 --> 00:58:31,320 Lma. 358 00:58:33,040 --> 00:58:38,440 - mondtam hallgatólagosan. Ima "azonnal, amint lehet" azt jelenti. A lehető leghamarabb mennünk kell. 359 00:58:39,400 --> 00:58:45,440 - Kérdezd meg, hogy felmehetek-e a hajómra. - Nem, nem kérdezek semmit. 360 00:58:48,680 --> 00:58:51,880 - Megbízhatok benned? - Bízhatsz benne. 361 00:58:52,080 --> 00:58:54,680 Gyerünk. 362 00:58:58,080 --> 00:59:02,000 Lent van egy csónak. Ne mozogj gyorsan. Ne nézz körül. 363 00:59:02,200 --> 00:59:05,800 Ne hallgass senki másra, csak rám. Gyerünk! 364 00:59:09,800 --> 00:59:14,760 Ne aggódjon, kapitány-san, Az én felelősségem. 365 00:59:14,960 --> 00:59:16,800 Ülj oda. 366 00:59:19,160 --> 00:59:23,200 Nincs miért aggódni, Kapitány-san! Készítsd fel a hajót! 367 00:59:24,320 --> 00:59:28,000 Figyeld őket figyelmesen, Mondd el, mit csináltak. 368 00:59:30,080 --> 00:59:34,280 - Nyilakat lőnek. - Lövésre készülnek? 369 00:59:34,480 --> 00:59:36,440 Igen, ők... Nem, várj. 370 00:59:38,680 --> 00:59:41,800 - A kapitány beszél velük. - A rohadt szamuráj! 371 00:59:42,000 --> 00:59:44,680 - Honnan? - Imádnak ölni. 372 00:59:44,880 --> 00:59:49,920 A kardjaikkal alszanak. a semmiből Nem félnek, még a haláltól sem. 373 00:59:50,120 --> 00:59:52,560 Ha a gazdája azt mondja: ölj, Megöl. 374 00:59:52,760 --> 00:59:56,800 Ha a gazdája azt mondja: ölj, Így töri a hasát. 375 00:59:57,000 --> 01:00:00,640 Omi-san, csak hajolj meg Megölt egy embert, mert nem adta oda. 376 01:00:00,840 --> 01:00:02,800 Jobb, ha emlékezel erre. 377 01:00:03,000 --> 01:00:05,280 Itt mindent a szamuráj irányít. 378 01:00:05,480 --> 01:00:10,840 Aki nem szamuráj, az megteheti Joguk van megölni az időt. 379 01:00:11,040 --> 01:00:13,320 Mindannyian a gazdájukat szolgálják. 380 01:00:13,520 --> 01:00:18,040 Ez a szó jelentése. A szamuráj azt jelenti, hogy szolgálni. 381 01:00:18,240 --> 01:00:23,280 Az átkozott etikett szabályai Ha elfelejted, leverik a fejedet. 382 01:00:23,480 --> 01:00:26,280 Meghajolt és köszönt és Soha nem láttam visszavonulni. 383 01:00:26,480 --> 01:00:29,040 Mert én vagyok az, Rodrigo-san. 384 01:00:29,240 --> 01:00:34,480 Fontos vagyok, mert fontos vagyok én színészkedem. Tisztában vannak ezzel. 385 01:00:34,680 --> 01:00:38,240 Itt nem kérdezel, hanem igen. 386 01:00:38,440 --> 01:00:43,320 Persze néha rossz dolgok történnek Ha megcsinálod, meghalsz! 387 01:00:45,480 --> 01:00:47,360 Igen! 388 01:00:59,440 --> 01:01:04,440 Konnichiwa... Minden szarnak, aki eszik szamit! 389 01:01:04,640 --> 01:01:06,880 Ne hajolj úgy, mint én. 390 01:01:09,760 --> 01:01:12,760 Oké, hozzuk a dolgait. 391 01:01:28,240 --> 01:01:33,600 Kinjiru, mi? Hát nekem nem kibaszott kinjiru. 392 01:01:34,560 --> 01:01:36,440 Rodrigo-san vagyok! 393 01:01:36,640 --> 01:01:40,360 Ichi-ban, baszd meg a kalauzt Toda Hiromatsu-sama! 394 01:01:49,360 --> 01:01:53,960 Toda Hiromatsu-sama embere vagyok és Nagyobb király, mint a te gazembered! 395 01:01:54,160 --> 01:01:59,360 Toda-sama, a világ legnagyobb gazembere Ő Toranaga-sama embere. 396 01:01:59,560 --> 01:02:02,280 Készülj fel a hajó elhagyására. 397 01:02:02,480 --> 01:02:04,920 Toranaga-sama! 398 01:02:06,040 --> 01:02:08,320 Toranaga-sama! 399 01:02:12,240 --> 01:02:14,120 Szia. 400 01:02:23,120 --> 01:02:26,360 Sokkal jobb így. 401 01:02:49,200 --> 01:02:53,480 A pestisbolhák „gyermekei”! Mindent elvettek! 402 01:02:54,160 --> 01:02:57,000 Isten minden japánért A fenébe! 403 01:02:58,560 --> 01:03:02,720 Mivel itt nincs semmi, 404 01:03:02,920 --> 01:03:06,520 Miért nem nézel meg a hajót? 405 01:03:06,720 --> 01:03:09,080 - Hol vannak, angolok? - Mit? 406 01:03:09,280 --> 01:03:11,840 A térképeid. Megtartotta őket. 407 01:03:12,040 --> 01:03:16,520 Szóval ezért jöttél a fedélzetre. A vezetők nem aggódnak a ruházat miatt. 408 01:03:16,720 --> 01:03:21,640 Most azt akarod, hogy menjek ki, Így megkaphatja az útvonalkönyvet. 409 01:03:21,840 --> 01:03:25,960 Igazad van, ezért akartam jönni. De itt voltak. 410 01:03:26,160 --> 01:03:30,840 Nem akarom elvinni őket. csak egy vagy két partíciót szeretnék másolni. 411 01:03:31,040 --> 01:03:36,040 - A matróz ládájában voltak. - Hazug! Gyerünk, nincs időnk! 412 01:03:36,240 --> 01:03:40,440 Bíztam benned, most te bízol bennem Bízni fog, a vezérszó. 413 01:03:40,640 --> 01:03:43,080 Nem fogom ellopni őket. 414 01:03:58,600 --> 01:04:00,440 Átkozott! 415 01:04:00,640 --> 01:04:02,440 �lopott��! 416 01:04:03,560 --> 01:04:05,360 Mi? 417 01:04:12,240 --> 01:04:15,520 Hiszek neked, angol? 418 01:04:15,720 --> 01:04:18,840 szerintem igen. Itt rejtegetted őket? 419 01:04:19,040 --> 01:04:21,160 - Igen. - Mindent? 420 01:04:21,360 --> 01:04:26,520 És a portugál útvonalkönyv? Ugyan, Portugáliának kellett lennie. 421 01:04:26,720 --> 01:04:32,480 - Különben miért jönne ide? - Volt egy portugál útvonalkönyv. 422 01:04:32,680 --> 01:04:36,200 Utazz be a fél világot és Ne engedje meg magának, hogy hazatérjen. 423 01:04:36,400 --> 01:04:39,360 Isten adjon erőt! 424 01:04:44,080 --> 01:04:47,120 Tudom, mit érzel, angol. 425 01:04:47,280 --> 01:04:49,520 sajnállak. 426 01:04:49,680 --> 01:04:51,760 Velem is megtörtént egyszer. 427 01:04:52,000 --> 01:04:55,600 Egy angol is ellopta. 428 01:04:55,840 --> 01:04:59,920 Hagyja, hogy a hajója elsüllyedjen, és örökre Égjen a pokolban! 429 01:05:01,360 --> 01:05:04,880 Gyerünk, menjünk vissza a hajómhoz. 430 01:05:29,280 --> 01:05:32,320 Soha ilyen evezős hajó Még nem láttad. 431 01:05:32,480 --> 01:05:36,720 ostorozva őket Még ha hitetlen török is. 432 01:05:36,960 --> 01:05:39,200 Ezek szamuráj evezősök. 433 01:05:39,440 --> 01:05:42,640 Ha Toranaga mester akarja, Addig eveznek, amíg meg nem halnak. 434 01:05:42,800 --> 01:05:46,880 - Milyen messze van az a hova vittél? - Oszaka? 435 01:05:47,120 --> 01:05:51,280 ��száz tengeri mérföld és Kevesebb, mint negyven óra múlva megérkezünk. 436 01:05:51,520 --> 01:05:54,000 Hé, kapitány-san! 437 01:05:58,000 --> 01:05:59,920 Nyugat-dél-nyugat. 438 01:06:01,280 --> 01:06:04,400 Szerintem ismered az iránytűt, angolul. 439 01:06:04,640 --> 01:06:10,400 Ezeket a gályákat a biztonság kedvéért a partra hozták. Közel van, de sok időt veszít. 440 01:06:10,640 --> 01:06:14,320 Toranaga megkért, hogy vigyem el Todát Anjiroba. és megkért, hogy azonnal jöjjek vissza. 441 01:06:14,480 --> 01:06:17,760 - Ha időben érkezünk, kapok bónuszt. - Toranagának dolgozol? 442 01:06:18,000 --> 01:06:20,560 Neki vagy nekem dolgozol? Nem! 443 01:06:20,720 --> 01:06:25,040 Oszakában jártam. Ez csak egy szívesség volt. 444 01:06:26,720 --> 01:06:30,320 A japánok nem óceáni tengerészek. 445 01:06:30,560 --> 01:06:33,760 „jó kalóz, háború”. és ők parti tengerészek, 446 01:06:33,920 --> 01:06:36,880 De a mélység megijeszti őket. 447 01:06:42,240 --> 01:06:46,800 - Mit fognak velem csinálni? - Amit akarnak. 448 01:06:47,760 --> 01:06:50,480 Hogy néz ki a saját hajód? 449 01:06:50,640 --> 01:06:53,040 én... 450 01:06:55,440 --> 01:06:59,040 Elfelejtettem, hogy ellenség vagy, brit. 451 01:06:59,840 --> 01:07:04,480 - Évszázadok óta szövetségesek vagyunk. - De már nem vagyunk. 452 01:07:05,920 --> 01:07:11,280 Szállj le, angol. Pihenj egy kicsit. Ha aludni akar, használja a kabinomat. 453 01:07:11,520 --> 01:07:13,920 Fáradt vagy, én is. 454 01:07:14,800 --> 01:07:17,840 A fáradt emberek hibáznak. 455 01:08:30,720 --> 01:08:33,920 - Hogy vagy, angol? - Kipihent. 456 01:08:36,080 --> 01:08:38,320 - Mit gondolsz? - Vihar. 457 01:08:38,560 --> 01:08:40,960 - Mikor? - Mielőtt véget ér a nap. 458 01:08:41,120 --> 01:08:44,560 Egyelőre ártalmatlan találgatás. 459 01:08:44,760 --> 01:08:47,240 Ha ez lenne a te hajód, mit tennél? 460 01:08:47,440 --> 01:08:50,080 Milyen messze van a legközelebbi szárazföld? 461 01:08:50,280 --> 01:08:52,760 ��, talán négy óra. 462 01:08:52,960 --> 01:08:56,760 Ha menedéket keresünk, El fogom veszíteni a bónuszt. 463 01:08:58,200 --> 01:09:01,520 Szűz Mária szerelmére! Fáradt ember vagyok! 464 01:09:01,720 --> 01:09:04,280 Akkor menj aludni viszem az órát. 465 01:09:04,480 --> 01:09:07,520 Ha változik a szél, felébresztelek. 466 01:09:07,760 --> 01:09:11,440 Rendben. Azt hiszem, megbízok benned. Isten tudja miért! 467 01:09:12,640 --> 01:09:17,520 Kövesse ezt az útvonalat. A következő kanyar négy fokkal nyugatra. 468 01:09:18,960 --> 01:09:21,280 - Wakarimasu te? - Hé. 469 01:09:21,520 --> 01:09:27,360 Négy fok nyugat felé. Lemegy. Az ágy nagyon kényelmes. 470 01:09:54,760 --> 01:09:58,320 Ó, pap, mit adtál nekem? 471 01:10:01,600 --> 01:10:05,040 Isten, én és az én folyvást a fenébe is! 472 01:10:48,720 --> 01:10:54,080 Odakint vihar van, rendben. Ez a hajó nem megy sok vízbe. 473 01:10:55,040 --> 01:10:58,240 - Hogy aludtál? - Rövid. 474 01:10:58,400 --> 01:11:02,240 Még ha nem is te vagy az hosszabb, mint kellene. 475 01:11:04,320 --> 01:11:07,200 - Ez nem lehet szórakoztató. - Mit? 476 01:11:07,360 --> 01:11:11,600 Tai-fun, gyors szél. A legrosszabb viharok, amiket valaha látni fogsz. 477 01:11:11,800 --> 01:11:16,280 - Nem a tai-fun szezonban vagyunk. - Szóval mikor? 478 01:11:16,480 --> 01:11:19,360 Ne most, ellenség! 479 01:11:23,200 --> 01:11:28,240 Elég rossznak tűnik. Megfogadom a tanácsát, és elindulok a föld felé. 480 01:11:28,480 --> 01:11:31,200 - Irány északról nyugat felé. - Északról nyugatra, oké. 481 01:11:31,360 --> 01:11:33,440 Hé, kapitány-san! 482 01:11:36,640 --> 01:11:39,920 Isogi! Wakarimasu ka? Isogi! 483 01:11:40,160 --> 01:11:41,760 Isogi! 484 01:11:48,640 --> 01:11:51,840 Mi? Isogi azt jelenti, hogy "siess"? 485 01:11:52,080 --> 01:11:56,480 Tanulj meg japánul Nem fog ártani neked. 486 01:11:56,720 --> 01:12:00,000 Tíz szó elég, Aztán táncolhatod őket. 487 01:12:00,240 --> 01:12:04,760 Persze ha megvannak a megfelelő szavak. És persze ha jó kedvük van. 488 01:12:04,960 --> 01:12:08,760 - Wakarimasu te? -Wakarimasu. 489 01:12:08,960 --> 01:12:10,800 Szia angol... 490 01:12:11,840 --> 01:12:15,240 ...talán túl gyorsan tanulsz. 491 01:12:56,480 --> 01:13:00,560 Menj a csúcsra! Hadd kezdjék el a vizet önteni! Értesítsd őket! 492 01:13:00,760 --> 01:13:03,040 Siet! Siet! 493 01:13:08,560 --> 01:13:11,280 Cserélje ki az evezőket! Hagyd abba az evezést! 494 01:13:13,920 --> 01:13:16,480 Hagyd abba az evezést! 495 01:13:41,760 --> 01:13:46,000 - Mit gondolsz, angol? - Csinálj, amit akarsz. 496 01:13:46,240 --> 01:13:51,040 De a hajó nem tud sok vizet felemelni. El fogunk süllyedni, mint a kő. 497 01:13:52,240 --> 01:13:56,400 Ha legközelebb az elejére megyek, Tegyük fel, hogy szélbe állítottad a hajót. 498 01:13:56,560 --> 01:13:59,040 Isten keze volt, angol. 499 01:13:59,240 --> 01:14:02,480 A hullám elérte a hajó oldalát. 500 01:14:03,520 --> 01:14:05,600 A hajót szélben fogjuk tartani. 501 01:14:05,760 --> 01:14:09,920 Amikor itt az idő, Igyekszünk a faluért. 502 01:14:10,160 --> 01:14:14,760 Ha megfordulunk és előre haladunk, az orrom Azt mondja, el fogunk hurcolni. 503 01:14:14,960 --> 01:14:17,440 Ha nem gondoljuk, Soha nem járhatunk sikerrel. 504 01:14:17,600 --> 01:14:19,840 mit tennél? 505 01:14:20,080 --> 01:14:22,480 A falu másik felére Megvárnám míg elmúlik, 506 01:14:22,720 --> 01:14:27,040 megszökik a szél elől, és az evezők felé indul Az életük rovására eveznék. 507 01:14:27,240 --> 01:14:30,880 - Veszélyes. - Tudom. 508 01:14:34,400 --> 01:14:36,800 Rendben. 509 01:14:37,040 --> 01:14:39,920 Megyek az elejére, Te is átveszed a kormányt. 510 01:14:40,160 --> 01:14:44,880 Kövess engem és amikor jelt adok Menjen befelé, nyugatról északnyugat felé. 511 01:14:45,120 --> 01:14:48,880 - Kövess szorosan. - Megteszem. 512 01:14:58,080 --> 01:15:00,560 Követni fogod a parancsaimat? 513 01:15:00,760 --> 01:15:04,080 Azt akarod, hogy átvegyem a kormányt? nem akarod? 514 01:15:04,240 --> 01:15:07,440 Még egyszer neked Bíznom kell, angol. 515 01:15:07,680 --> 01:15:10,280 És bízni benned utálom! 516 01:15:18,960 --> 01:15:21,240 Maradj amennyire csak lehetséges! 517 01:15:33,760 --> 01:15:37,360 �A mólón... Most! 518 01:15:37,600 --> 01:15:40,960 �A mólón, igen! 519 01:15:41,520 --> 01:15:44,000 Szálljatok le, gazemberek! 520 01:15:44,240 --> 01:15:47,600 Egy, kettő, egy, kettő... 521 01:15:55,280 --> 01:15:57,760 A fenébe is, Rodrigues! 522 01:17:29,360 --> 01:17:30,960 Rodrigues! 523 01:17:33,240 --> 01:17:34,640 Rodrigues! 524 01:17:47,240 --> 01:17:48,760 Yabu-san! 525 01:17:48,960 --> 01:17:52,760 Köszönöm, hogy megmentette az életét és Köszönöm a bátorságodat. 526 01:17:52,960 --> 01:17:56,640 köszönöm, Fekete szemű rohadék! 527 01:18:52,000 --> 01:18:53,840 Szia, Omi-san. 528 01:18:55,240 --> 01:18:57,720 – Egyesével felmehetsz. 529 01:18:57,920 --> 01:19:00,880 „Vissza az emberi világba – Élhetsz. 530 01:19:01,040 --> 01:19:04,080 "De ha megszegsz bármilyen szabályt, – Újra lemehetsz. 531 01:19:04,280 --> 01:19:07,280 Mi a helyzet az Útmutatóval? Mi történt vele? 532 01:19:07,520 --> 01:19:11,920 Ha most nem mész ki, Maradj lent. 533 01:19:41,360 --> 01:19:46,960 - Hol van egy férfi? - Spillbergen kapitány meghalt. 534 01:19:47,120 --> 01:19:49,720 Lent fekszik a földszinten a koszban. 535 01:20:00,560 --> 01:20:03,600 Omi-san őt Azt akarja, hogy üdvözölje. 536 01:20:12,960 --> 01:20:15,760 Azt akarja, hogy jöjjünk. Gyerünk! 537 01:23:24,960 --> 01:23:29,240 Oké, most neked. Életfogytiglani adóssággal tartozom. 538 01:23:31,280 --> 01:23:33,240 A fenébe! 539 01:23:33,440 --> 01:23:37,520 Megmenteni szegény testét A kanala Yabu volt. Átok őt. 540 01:23:37,760 --> 01:23:43,520 Nem. Azok a japánok, ha te nem lennél, Soha nem jönnének utánam. 541 01:23:43,720 --> 01:23:46,320 A fenébe. 542 01:23:50,720 --> 01:23:53,680 Van ott egy üveg ital. 543 01:24:06,280 --> 01:24:07,720 ��ott. 544 01:24:11,200 --> 01:24:13,800 Szörnyű ápolónő vagy, angol. 545 01:24:14,000 --> 01:24:16,760 Sötét a szíved. 546 01:24:21,360 --> 01:24:24,280 Hozd az üveget. 547 01:24:28,280 --> 01:24:30,480 - Hogy vagy? - Jobban. 548 01:24:30,640 --> 01:24:35,280 Úgy érzem, lángol a fejem, és disznó a szám Kivéve, hogy étel íze van! 549 01:24:36,960 --> 01:24:39,440 Add ide azt az üveget. 550 01:24:42,960 --> 01:24:45,920 Az a Toranaga... 551 01:24:46,880 --> 01:24:50,480 ...miért akar engem látni? - Nem tudom. 552 01:24:50,640 --> 01:24:53,200 A Boldogságos Szűz Mária kedvéért, nem tudom. 553 01:24:53,360 --> 01:24:57,920 És mivel tartozom neked, Hadd fizessem ki az első részletet néhány ténnyel. 554 01:24:58,080 --> 01:25:02,640 A japánoknak hat arcuk van és Soha ne felejtsd el, hogy van szíved. 555 01:25:02,800 --> 01:25:06,200 Röviden: légy óvatos, angol. Vigyázz, mi jön ki a szádon. 556 01:25:06,400 --> 01:25:11,240 Vigyázz a lépéseidre. Sőt, vigyázz, mit gondolsz. 557 01:25:11,440 --> 01:25:13,920 Főleg Toranagával. 558 01:25:14,400 --> 01:25:16,240 Toranaga... 559 01:25:17,360 --> 01:25:19,680 Hogy néz ki? 560 01:25:21,040 --> 01:25:24,480 Akárcsak a többiek. Csak rosszabb. 561 01:25:25,600 --> 01:25:29,680 Ebben az országban, az egész hat évszázadon át Polgárháború van? 562 01:25:29,840 --> 01:25:35,520 Körülbelül harmincöt éve, Goroda Amíg meg nem hódítjuk Japán felét 563 01:25:35,720 --> 01:25:38,400 és ichi-ban magát, a földről amíg a gazdája kijelenti. 564 01:25:38,560 --> 01:25:41,360 Ki segített, tudod? Toranaga. 565 01:25:41,600 --> 01:25:45,840 Ezek után gondolom Körülbelül tizenhat évvel ezelőtt, 566 01:25:47,360 --> 01:25:52,880 az egyik saját tábornoka megölte Gorodát Megölte, és egy másik lépett a helyére. 567 01:25:53,440 --> 01:25:55,800 Nakamura tábornok. 568 01:25:56,000 --> 01:25:57,800 Tudod, ki segített? 569 01:25:58,000 --> 01:26:01,240 - Toranaga. - Igen, brit. Toranaga. 570 01:26:01,440 --> 01:26:04,960 Egy másik nagy majom-sama, Ishido. 571 01:26:05,840 --> 01:26:09,840 Toranaga keleten, Ishido nyugaton. 572 01:26:10,560 --> 01:26:14,640 Előbb-utóbb egy másik Véres polgárháború lesz. 573 01:26:54,640 --> 01:26:58,560 Azt hiszem, Szűz Mária kedvéért Tegnap este berúgtam. 574 01:26:58,760 --> 01:27:02,000 - Hol vagyunk? - Úton vagyunk, Guide. 575 01:27:02,240 --> 01:27:04,480 Most te vagy az útmutató. 576 01:27:06,400 --> 01:27:09,240 Néhányan ezt viccesnek találhatják. 577 01:27:09,440 --> 01:27:14,160 Pusztulásra voltál ítélve. nekünk bármelyik Elvihetsz valahova! 578 01:27:14,320 --> 01:27:17,240 De te... nem csinálod ezt. 579 01:27:18,640 --> 01:27:22,640 Elvisz Ishido kastélyába Ha lennének, nem vinném oda őket. 580 01:27:22,880 --> 01:27:25,840 Ishido? Beni Toranagának Azt hittem elvitték. 581 01:27:26,080 --> 01:27:30,320 Elviszik. Toranaga Oszaka Hacsak nem számítja azt a tényt, hogy a kastélyban van. 582 01:27:30,560 --> 01:27:35,600 Az oszakai kastély pedig Ishidoé. Micsoda hentes! 583 01:27:35,760 --> 01:27:40,080 A fenébe is, mind az. Ebben az országban minden fordítva van! 584 01:27:42,080 --> 01:27:45,040 - Hová mész? - Dél-délnyugat. 585 01:27:45,200 --> 01:27:47,920 - Ki mondta ezt neked? - Te. 586 01:27:48,160 --> 01:27:50,160 Nekem? 587 01:27:50,400 --> 01:27:53,360 Szűz Mária szerelmére mindenhol köd van. 588 01:27:53,600 --> 01:27:56,640 Megnézted az útvonalkönyvemet! 589 01:28:00,080 --> 01:28:03,600 Ó, Anglia, az élet olyan furcsa. 590 01:28:04,960 --> 01:28:07,760 Ha túlélem, Istennek hála ez megtörténik, 591 01:28:08,640 --> 01:28:12,960 Egy hitetlen segítségével... És a japánok is. 592 01:28:13,920 --> 01:28:16,720 ��Itt a szart evő sama. 593 01:28:16,880 --> 01:28:20,080 Inkább megköszönném. 594 01:28:20,240 --> 01:28:23,840 Veszélyes ember vagy, angol. 595 01:28:24,080 --> 01:28:29,040 Ha megölnek, mindannyian Talán jobb lenne neked. 596 01:28:52,560 --> 01:28:56,800 Osaka, Ishido mester Fehérvárváros. 597 01:29:11,920 --> 01:29:14,880 Húsz szamuráj egy kísérő egység volt a kikötőben, 598 01:29:15,040 --> 01:29:18,800 Brown a Toranaga hadseregből Egyenruhájukat viselték. 599 01:29:20,800 --> 01:29:25,040 Toranaga legkisebb fia, 600 01:29:25,200 --> 01:29:27,760 Naga mester parancsnoksága alatt. 601 01:30:03,360 --> 01:30:07,440 Konnichiwa, Naga-san. Nos, angol, ő Toranaga 5. fia. 602 01:30:07,600 --> 01:30:11,120 -Konnichiwa. - Konnichiwa, Rodrigues-san. 603 01:30:11,360 --> 01:30:15,760 -Konnichiwa. - Ez boldoggá teszi. Gyerünk. 604 01:30:18,160 --> 01:30:20,960 most mi a probléma? 605 01:30:26,640 --> 01:30:30,000 - A hajón maradsz. - Honnan? 606 01:30:30,160 --> 01:30:35,440 Nem tesz jót, ha megkérdezed. Ha kész lesz a toranaga, meglátod. 607 01:30:41,600 --> 01:30:45,440 - Isten veled, angol. - Neked is. 608 01:31:37,680 --> 01:31:40,800 OSAKA, JAPÁN MÁJUS, 1600 609 01:32:14,640 --> 01:32:17,520 - Jó estét, Guide. - Jó estét, atyám. 610 01:32:17,760 --> 01:32:21,840 - Van egy csomagom a Cardinalnak. - Gondoskodom róla, hogy eljusson hozzá. 611 01:32:22,000 --> 01:32:27,280 Bocsáss meg, Atyám, de Megesküdtem, hogy személyesen adom. 612 01:32:43,680 --> 01:32:45,200 Várj itt. 613 01:33:05,120 --> 01:33:07,680 Örülök, hogy látlak, Alvito atya. 614 01:33:07,920 --> 01:33:12,080 - Örülök, hogy jól sikerült az utazásod. - Hála Istennek. 615 01:33:12,320 --> 01:33:16,560 Később elmondhatod. Bíboros úr vár. 616 01:33:25,760 --> 01:33:27,920 Vasco Rodrigues, Bíboros úr. 617 01:33:29,920 --> 01:33:33,520 Van egy csomagod nekem, fiam. 618 01:33:38,240 --> 01:33:43,200 Sebastio atyától Anjiroban. Megesküdtem, hogy személyesen adom. 619 01:33:43,440 --> 01:33:47,200 Ilyen tisztelettel minden eskü iránt Szeretném, ha hűséges maradnál. 620 01:33:47,440 --> 01:33:49,360 Köszönöm, fiam. 621 01:34:28,480 --> 01:34:32,000 A brit idegenvezető útvonalkönyve. 622 01:34:33,440 --> 01:34:37,600 Igen. ma este Szeretném, ha teljes egészében elolvasná. 623 01:34:38,320 --> 01:34:43,440 Az útvonalkönyv azt mutatja, hogy kalózok Ha bebizonyítja, kiásta a gödröt. 624 01:34:43,680 --> 01:34:45,840 Igen, tisztelt bíboros úr. 625 01:34:46,080 --> 01:34:48,880 Miért jött ide? 626 01:34:50,480 --> 01:34:53,840 Miért most, csak Mikor már majdnem biztonságban vagy? 627 01:34:54,880 --> 01:34:57,840 Mivel Isten a tanúm, Ha nem tudnám, 628 01:34:58,080 --> 01:35:01,600 a "spanyolok" ill bencés szolgáikat 629 01:35:01,760 --> 01:35:04,720 hogy bajt okozzon nekünk Azt hittem, szándékosan félrevezetnek. 630 01:35:04,960 --> 01:35:07,920 Talán megtették, méltóságos uram. 631 01:35:08,080 --> 01:35:11,440 Isten bebizonyítja útaid tévedését Hadd mutassa meg nekik, hogy ő az. 632 01:35:43,920 --> 01:35:46,960 Hová megyünk, Toranaga-sama? 633 01:35:47,200 --> 01:35:50,480 Érti...? Wakarimasu ka? hova? 634 01:35:54,880 --> 01:35:58,160 Zavaros gazember vagy, igaz, szia? 635 01:35:58,400 --> 01:36:01,840 - Hé. - Ahogy gondoltam. 636 01:37:46,480 --> 01:37:48,320 Angina-san... 637 01:38:15,520 --> 01:38:17,360 Dozo. 638 01:40:35,840 --> 01:40:40,000 Yoshi Toranaga, Kwanto ura. 639 01:42:01,760 --> 01:42:06,160 Én, Martin Alvito, a Jezsuita Társaság tagja, Útmutató. 640 01:42:06,400 --> 01:42:09,520 Toranaga mester, Megkért, hogy fordítsak neki. 641 01:42:09,760 --> 01:42:14,000 - Először is mondd el, hogy ellenségek vagyunk. - Mindennek megvan a maga rendje. 642 01:42:14,240 --> 01:42:17,360 Vasco Rodrigues, A bátorságáról beszélt. 643 01:42:17,600 --> 01:42:22,080 Toranaga mester a tiéd Mondd, hogy nem bízom az értelmezésedben. 644 01:42:22,240 --> 01:42:24,720 Ne gondolj rá még egyszer Bölcs dolog lenne. 645 01:42:24,960 --> 01:42:28,960 Toranaga mester, bizalommal Évek óta megtisztel engem. 646 01:42:29,200 --> 01:42:33,840 Talán inkább, mint Sebastio atya. Azt kell mondanom, hogy én más vagyok. 647 01:42:34,080 --> 01:42:38,960 Bár nagyon lelkes volt, Sajnos nem tud jól japánul. 648 01:42:39,120 --> 01:42:41,280 A tapasztalat itt korlátozott 649 01:42:41,520 --> 01:42:45,440 és a hirtelen megjelenésed Isten irgalmát kapta tőle. 650 01:42:45,600 --> 01:42:47,600 Sajnos. 651 01:42:47,840 --> 01:42:50,640 - Mondd meg neki. - Maga is elmondhatja. 652 01:42:50,880 --> 01:42:54,160 Japánul ellenséget jelent. 653 01:42:54,400 --> 01:42:59,040 Mutass rám, és mondd azt a szót, Toranaga mester meg fogja érteni. 654 01:43:02,320 --> 01:43:04,880 Egyikük. 655 01:43:36,400 --> 01:43:38,240 Mariko... 656 01:43:41,280 --> 01:43:42,720 Hé... 657 01:44:03,360 --> 01:44:06,000 Mivel kifogásoltad a fordításomat, 658 01:44:06,240 --> 01:44:09,120 Lady Toda elárulja a válaszokat. 659 01:44:09,280 --> 01:44:13,840 Ez ellen nincs kifogásom, de Mivel közvetíteni fogod a szavaimat, 660 01:44:14,080 --> 01:44:16,880 Szeretném bemutatni. 661 01:44:22,560 --> 01:44:25,200 Toranaga mester egyetértett. 662 01:44:25,440 --> 01:44:30,000 - Mi a teljes neved? - Útmutató John Blackthorne. 663 01:44:30,240 --> 01:44:35,360 John Blackthorne neked Lady Toda Hadd mutassam be Buntaro-Marikót. 664 01:44:41,280 --> 01:44:43,840 Megtiszteltetés számomra, hölgyem. 665 01:44:53,520 --> 01:44:58,160 – Ha angol vagy, miért nem Hollandiában élsz? – Te vezetted a hajóikat? 666 01:44:58,720 --> 01:45:02,640 Nem szokatlan. Hollandia és Anglia szövetségesek. 667 01:45:02,880 --> 01:45:07,680 "Soha nem jöttek brit hajók" Örömmel jöttem ezekre a vizekre. 668 01:45:07,840 --> 01:45:12,320 Bár kereskedelmi hajó vagyunk, nem támadhatjuk meg az ellenséget. Volt egy kalózkodási rendeletünk erre. 669 01:45:12,480 --> 01:45:14,880 Kereskedni jöttünk Japánba. 670 01:45:20,320 --> 01:45:22,720 – Mi a kalózkodásról szóló rendelet? 671 01:45:22,880 --> 01:45:26,400 A Királyságunk által biztosított törvényes felhatalmazással, 672 01:45:26,640 --> 01:45:29,600 Államunk az ellenség ellen van háborús felhatalmazást ad. 673 01:45:36,880 --> 01:45:42,080 "Mivel az ellenséged itt van, Azt tervezed, hogy harcolsz velük?" 674 01:45:42,240 --> 01:45:45,360 Ha harcolnak velem. 675 01:45:56,320 --> 01:46:00,080 "Tengeren vagy a saját hazájában Amit csinálsz, az a te dolgod." 676 01:46:00,320 --> 01:46:02,480 "De itt mindenkinek Csak egy törvény van 677 01:46:02,720 --> 01:46:05,840 "és külföldiek hazánkban Csak engedély birtokában lehet megtalálni. 678 01:46:06,000 --> 01:46:10,560 „Bármilyen zűrzavar ill A verekedés azonnali halállal büntetendő. 679 01:46:10,800 --> 01:46:15,520 „Törvényeink világosak és be kell tartani. érted?" 680 01:46:24,880 --> 01:46:28,320 Igen, uram. De mi a béke támogatóiként jöttünk. 681 01:46:28,560 --> 01:46:32,400 Kereskedni jöttünk ide. Beszélhetnénk a kereskedelemről, uram? 682 01:46:32,560 --> 01:46:36,320 Ki kell támaszkodnom a hajómra. Ebben az esetben... 683 01:46:42,960 --> 01:46:46,480 "Ha üzletről akarok beszélni, mondom neked. 684 01:46:46,720 --> 01:46:51,040 „Addig a kérdések Kérem, csak válaszoljon." 685 01:47:12,480 --> 01:47:18,560 – Tehát az expedíció a kereskedelemről szól? Csatlakoztál... a győzelemért? 686 01:47:18,720 --> 01:47:23,440 "Nem kötelesség vagy hűség, – Úgy érted, pénzért? 687 01:47:26,160 --> 01:47:29,440 Igen. fizetésért dolgozni Nálunk ez a szokás, uram. 688 01:47:29,680 --> 01:47:33,360 És az ellenségtől kapott Hogy részesedjék az összes zsákmányból. 689 01:47:40,560 --> 01:47:45,840 - Szóval zsoldos vagy? - Felvettek vezető idegenvezetőnek. 690 01:47:46,000 --> 01:47:49,120 De nem vagyok kalóz. 691 01:47:53,280 --> 01:47:56,560 - "Mi az a kalóz?" - Ő egy törvényen kívüli. 692 01:47:56,720 --> 01:48:01,120 Akik személyes hasznuk miatt ölnek, Ő az, aki bitorol és kifoszt. 693 01:48:13,280 --> 01:48:19,040 „Nem ugyanaz, mint zsoldosnak lenni? Nem te vagy a kalózok vezetője? 694 01:48:19,200 --> 01:48:21,920 Nem, uram. Nem vagyok kalóz! 695 01:48:22,080 --> 01:48:26,880 A portugál és a spanyol mást mond Azt fogja mondani, mert háborúban állunk! 696 01:48:47,200 --> 01:48:50,160 mit mondott? 697 01:48:55,680 --> 01:48:58,960 – Amit mondok, az nem a te dolgod. 698 01:48:59,120 --> 01:49:02,720 "Valamit, amit szeretném, ha tudna Ha megtörténik, elmondom." 699 01:49:05,600 --> 01:49:08,240 sajnálom, Nem akartam goromba lenni. 700 01:49:11,440 --> 01:49:15,200 "Akkor egy válasz tőled. – Addig tartsd a nyelved, amíg nem akarod. 701 01:49:36,720 --> 01:49:39,280 Toranaga mester, néhány évvel ezelőttig 702 01:49:39,520 --> 01:49:43,120 Hollandia Spanyolország alá tartozik Azt mondta, hogy elmondtam neki, mi történt. 703 01:49:43,280 --> 01:49:46,000 Megkérdezi, hogy ez igaz-e. 704 01:49:46,240 --> 01:49:47,840 így van. 705 01:49:55,440 --> 01:50:01,680 – Akkor az ön szövetségese Hollandia, törvényes Királya ellen harcol. igaz? 706 01:50:01,840 --> 01:50:04,080 Spanyolország ellen harcolnak... 707 01:50:05,840 --> 01:50:09,520 „Ez nem lázadás? Igen vagy nem?" 708 01:50:10,800 --> 01:50:14,160 Igen, de vízcsillapító Vannak okai... 709 01:50:20,000 --> 01:50:25,360 „Nincs lázadás az uralkodó ellen. – Enyhítő körülmény nem lehet. 710 01:50:25,600 --> 01:50:28,800 Hacsak nem nyersz. 711 01:50:54,000 --> 01:50:57,840 – Igen, nehéz kiejteni idegen úrnak nevezték. 712 01:50:58,080 --> 01:51:02,160 "Igen, az egyetlen dolog, ami enyhíti a bűncselekményt Nevezd meg. 713 01:51:03,360 --> 01:51:05,280 – Nyerni fogsz? 714 01:51:05,440 --> 01:51:08,480 Igen. Szia, nyerni fogunk. 715 01:51:12,080 --> 01:51:14,960 – Mennyi idő alatt ért ide? 716 01:51:15,120 --> 01:51:19,200 Majdnem két éve. pontosan egy év, tizenegy hónap és két nap. 717 01:51:21,600 --> 01:51:24,240 "Hogy jöttél? Melyik útvonalon?" 718 01:51:24,400 --> 01:51:26,560 Magellán-szoros. 719 01:51:26,800 --> 01:51:30,480 Ha pontosan lennének térképeim Megmutathatnám nekik, de ellopták. 720 01:51:30,720 --> 01:51:34,240 Ellopták a kabinomból, az összes dokumentumommal. 721 01:51:38,400 --> 01:51:43,360 - "Minden dokumentumát ellopták?" - Igen. 722 01:51:56,880 --> 01:52:00,560 ide kellene jönnöd Útmutató, távol az ajtótól. 723 01:52:10,480 --> 01:52:12,560 Ha tudod életed értékét, 724 01:52:12,720 --> 01:52:15,840 ne mozdulj hirtelen vagy ne mondj semmit. 725 01:52:16,720 --> 01:52:18,480 mi folyik itt? 726 01:52:23,600 --> 01:52:27,360 Ha újra beszélsz, Halott ember leszel. 727 01:52:42,240 --> 01:52:46,240 Ishido mester, Az oszakai kastély ura. 728 01:53:18,800 --> 01:53:21,360 Toranaga mester, Azt akarja, hogy állj fel. 729 01:53:21,520 --> 01:53:24,400 Mozogj lassan, és ne beszélj. 730 01:53:42,320 --> 01:53:45,840 Ishido mester, a tiéd Azt mondja, kalóz. 731 01:53:59,920 --> 01:54:04,720 Útmutató, kövesd ezt az embert. 732 01:54:04,880 --> 01:54:07,200 hova megyek? 733 01:54:07,440 --> 01:54:10,080 Börtönbe zárnak. 734 01:54:10,320 --> 01:54:13,040 Ahol? meddig? 735 01:54:13,200 --> 01:54:16,240 Nem tudom, fiam. 736 01:54:16,480 --> 01:54:18,720 Toranaga mester amíg el nem döntöd. 737 01:54:50,880 --> 01:54:56,800 - Köszönöm a segítséget, hölgyem. - Nem számít, Guide. 738 01:57:11,680 --> 01:57:14,000 alig bírom! 739 02:01:32,400 --> 02:01:34,400 Köszönöm. 740 02:02:04,800 --> 02:02:06,720 Köszönöm. 741 02:02:09,120 --> 02:02:12,000 Én... Anjin-san. 742 02:02:12,240 --> 02:02:15,120 Angina-san. Te? 743 02:02:15,840 --> 02:02:18,960 - Angina-san? - Angin-san. 744 02:02:19,200 --> 02:02:21,360 Jirobei. 745 02:02:21,600 --> 02:02:23,200 Jirobei-san. 746 02:02:33,520 --> 02:02:35,520 nem értem. 747 02:02:36,800 --> 02:02:38,720 Wakarimasen. 748 02:03:03,840 --> 02:03:07,840 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 749 02:03:15,360 --> 02:03:17,360 Nagy Mária! 750 02:03:21,920 --> 02:03:24,720 Igazi vagy? 751 02:03:24,960 --> 02:03:27,280 Igen. ki vagy te? 752 02:03:27,520 --> 02:03:30,160 Szűz Mária nevében. 753 02:03:31,200 --> 02:03:33,840 ez igaz! ki vagy te? én... 754 02:03:34,080 --> 02:03:38,240 Én, Domingo atya, A Szent Ferenc rendből. 755 02:03:39,600 --> 02:03:41,920 Imáimat elfogadták. 756 02:03:42,160 --> 02:03:45,600 Azt hittem, megint álmodom... egy szellem. 757 02:03:45,840 --> 02:03:50,000 Gonosz szellem... igen, Annyit láttam, annyit. 758 02:03:50,240 --> 02:03:55,440 - Mióta vagy itt? - Tegnap óta. mi van veled? 759 02:03:55,680 --> 02:03:57,920 Ó, már régóta. Nem vagyok benne biztos. 760 02:03:58,160 --> 02:04:04,560 1598 szeptemberében i.sz. itt vagyok bezárva. 761 02:04:05,360 --> 02:04:08,880 Májusban vagyunk. 1600. 762 02:04:10,560 --> 02:04:12,640 1600? 763 02:04:17,760 --> 02:04:20,560 Gyere velem, fiam. 764 02:04:24,880 --> 02:04:29,120 Ez az én közösségem. Ezeket Fiaim, akik hisznek Jézusban. 765 02:04:29,280 --> 02:04:31,760 sok ember Megváltoztattam a vallásomat. 766 02:04:32,000 --> 02:04:35,360 Ő itt John. És ez Mark. 767 02:04:35,600 --> 02:04:37,120 Matuzsálem. 768 02:04:37,360 --> 02:04:40,400 Kérlek, ülj le, fiam. 769 02:04:43,280 --> 02:04:45,760 Biztosan fáradt vagy. 770 02:04:52,000 --> 02:04:56,640 Valaki a közösségemből az Ön útmutatója Azt mondja, angina. igaz? 771 02:04:56,800 --> 02:04:59,200 - Igen. - Manilából jöttél? 772 02:04:59,360 --> 02:05:02,000 Nem, először vagyok Ázsiában. Miért vagy itt? 773 02:05:02,160 --> 02:05:05,200 A jezsuiták bezártak ide, a fiam. 774 02:05:05,440 --> 02:05:08,240 A jezsuiták és azok Undorító hazugságok. 775 02:05:10,480 --> 02:05:12,960 Nem vagy spanyol, ugye? 776 02:05:13,120 --> 02:05:16,560 Te sem vagy portugál. Az ön hajója portugál hajó volt? 777 02:05:16,800 --> 02:05:22,320 - Az isten szerelmére, mondd meg az igazat! - Nem, nem portugál hajó volt. 778 02:05:22,480 --> 02:05:25,680 Természetesen egy spanyol hajó volt. 779 02:05:27,120 --> 02:05:28,960 spanyol... 780 02:05:29,760 --> 02:05:34,160 A hajód zátonyra futott, pont úgy Mint mi, téged is igazságtalanul börtönöztek be. 781 02:05:34,400 --> 02:05:37,280 Azt az ördögöt a jezsuiták ölték meg Azzal, hogy hamisan megvádolnak! 782 02:05:37,520 --> 02:05:42,640 Isten átkozza őket és Büntesse meg őket árulásukért! 783 02:05:42,880 --> 02:05:46,560 Korábban Ázsiába Azt mondtad, hogy soha nem jöttél? 784 02:05:46,720 --> 02:05:49,120 Ez az első fejlesztés. 785 02:05:49,360 --> 02:05:53,840 Olyan leszel, mint a gyermek a sivatagban, fiam... igen. 786 02:05:54,080 --> 02:05:56,480 Ah, annyi mondanivaló van. 787 02:05:56,720 --> 02:05:59,840 Csak jezsuiták Tudtad, hogy kereskedők voltak? 788 02:06:00,000 --> 02:06:02,080 Hogy fegyvercsempészek voltak? Hogy ők kölcsöncápák? 789 02:06:02,240 --> 02:06:06,320 A Fekete Hajó pedig minden évben ad nekik a hogy egymillió aranyat érő vagyonra tett szert? 790 02:06:06,560 --> 02:06:09,760 Fekete Hajó? Mi az a Fekete Hajó? 791 02:06:09,920 --> 02:06:12,320 Ezért vannak itt a jezsuiták. 792 02:06:12,560 --> 02:06:14,960 Minden kereskedelem Kínával ők irányítanak. 793 02:06:15,200 --> 02:06:17,760 Még ha Japánban selymet árulnak, Gazdagságot jelent számukra. 794 02:06:18,000 --> 02:06:21,680 Évente egyszer a Fekete Hajó az övék Tiltott bevételeit Európába viszi. 795 02:06:21,920 --> 02:06:24,800 Még több koszos széfjük tölteni! 796 02:06:25,520 --> 02:06:30,160 - Soha nem hallottál erről, fiam? - Nem, egyáltalán nem. Hogyan történt ez? 797 02:06:30,320 --> 02:06:35,280 A jezsuiták Ázsia egész területén elérhetővé tették magukat. Kényszerítették a pápát, hogy adjon felhatalmazást. 798 02:06:35,520 --> 02:06:38,400 Ők és az embereik, portugál! 799 02:06:38,640 --> 02:06:41,760 Más szekták Tudtad, hogy tilos? 800 02:06:42,320 --> 02:06:45,040 A jezsuiták arannyal foglalkoznak, A saját érdekeiket szolgálják, 801 02:06:45,200 --> 02:06:49,520 Kelemen pápa és Fülöp királyunk Szigorú parancsai ellenére. 802 02:06:49,680 --> 02:06:54,320 Még az ország törvényei ellenére is. Ellene a politika és hazudik. 803 02:06:54,560 --> 02:06:57,840 Hazug nekünk Tanúskodnak, fiam. 804 02:06:58,080 --> 02:07:01,040 Hazugság és gyűlölet Idedobott engem. 805 02:07:05,040 --> 02:07:07,040 A közösségemet kell szolgálnom. 806 02:07:07,280 --> 02:07:10,560 Itt a megtérők és nagyon kevés az idő. 807 02:07:10,800 --> 02:07:14,960 Ülj ide, fiam. Itt biztonságban leszel. 808 02:07:41,600 --> 02:07:43,280 Shimpu-sama. 809 02:07:43,520 --> 02:07:46,080 Domo arigato. 810 02:07:46,240 --> 02:07:49,680 Kore wa Anjin-san no. 811 02:07:49,920 --> 02:07:53,200 Sajnálom, fiam. Nem akartalak megzavarni. 812 02:07:53,440 --> 02:07:57,520 Amikor felébredsz Azt hittük, szomjas lesz. 813 02:07:57,680 --> 02:07:59,360 Dozo. 814 02:07:59,520 --> 02:08:01,440 Köszönöm. 815 02:08:01,600 --> 02:08:04,560 - Hogyan kell japánul mondani? -Domo. 816 02:08:04,720 --> 02:08:07,280 Néha arigato-nak hívják. 817 02:08:07,520 --> 02:08:13,760 Egy nőnek mindig nagyon udvariasnak kell lennie. Arigatónak azt kellene mondania, hogy gozaimashita. 818 02:08:15,600 --> 02:08:18,720 - Mi a neve? - Gonzalez. 819 02:08:18,880 --> 02:08:22,720 - Nem. Japán név. - Ah, igen, ah... 820 02:08:22,880 --> 02:08:27,120 Kagoya. Azt jelenti, hogy "portás". Nincs nevük. 821 02:08:27,360 --> 02:08:30,080 - Csak a szamurájoknak van neve. - Hogyan? 822 02:08:30,240 --> 02:08:33,440 Csak szamuráj Van nevük és vezetéknevük. 823 02:08:33,600 --> 02:08:39,680 Másokra azért emlékeznek, amit csinálnak: Hamal, hal vagy hal. 824 02:08:40,320 --> 02:08:42,720 Domo, Kagoya-san. 825 02:08:44,240 --> 02:08:50,480 Tegnap? Azt mondtad, tegnap jöttél? 826 02:08:50,720 --> 02:08:55,200 - Mi történt veled? - Volt egy jezsuita, amikor leszálltunk. 827 02:08:55,360 --> 02:08:59,280 A jezsuiták a pokolból jönnek! A fenébe! 828 02:08:59,520 --> 02:09:02,800 Bocsásd meg haragomat, Uram. 829 02:09:12,480 --> 02:09:15,120 Daiku no Yotaro! 830 02:09:26,880 --> 02:09:28,960 Jirobei! 831 02:09:49,920 --> 02:09:52,480 Kinoko no Hachiro! 832 02:10:00,160 --> 02:10:03,280 Kagoya no Kansuke! 833 02:10:14,000 --> 02:10:16,800 Kansuke! Isogi! 834 02:10:23,680 --> 02:10:27,200 Mi lesz vele? 835 02:10:27,360 --> 02:10:29,440 Ki fogják végezni. 836 02:10:30,560 --> 02:10:32,800 Biztos vagy benne? 837 02:10:34,560 --> 02:10:37,520 Az ajtón kívüli kereszten. 838 02:10:37,760 --> 02:10:40,480 Boldogságos Szűz Mária, most vedd el a lelked 839 02:10:40,720 --> 02:10:43,120 és adj neki örök békét. 840 02:10:43,360 --> 02:10:47,360 - Mit csinált? - Megszegte a törvényt, fiam. 841 02:10:47,600 --> 02:10:49,520 A törvényük. 842 02:10:49,680 --> 02:10:52,480 A japánok egyszerű nép. 843 02:10:52,640 --> 02:10:55,840 Csak egy büntetés van. halál. 844 02:10:57,200 --> 02:10:59,600 Elfelejti a börtönbüntetést. 845 02:10:59,840 --> 02:11:02,400 Börtön, az övék Ez nem tartozik a büntetések közé. 846 02:11:02,640 --> 02:11:06,800 Ezek szerint a börtön az Ez egy ideiglenes hely, 847 02:11:06,960 --> 02:11:11,760 ahol meghatározzák egy személy büntetését és ez a büntetés mindig a halál. 848 02:11:12,880 --> 02:11:15,760 Nem, csak a bűnözők jönnek ide. 849 02:11:15,920 --> 02:11:20,320 - Rövid ideig. - De már két éve itt vagy. 850 02:11:20,560 --> 02:11:24,320 Egy nap, mint a többi Eljönnek értem is. 851 02:11:24,480 --> 02:11:29,840 Ez a földi pokol és örök A hely az élet paradicsoma között. 852 02:11:30,000 --> 02:11:34,560 - De nem követtél el semmiféle bűncselekményt. - Akkor én kivétel vagyok. 853 02:11:34,720 --> 02:11:36,640 Talán. 854 02:11:36,880 --> 02:11:38,880 Talán Isten akarta így. 855 02:11:40,000 --> 02:11:44,880 Talán azok a gonosz jezsuiták kínoztak Hagyják, hogy megtegyem. 856 02:11:48,560 --> 02:11:51,520 Nagyon nehéz türelmesnek lenni. 857 02:11:53,200 --> 02:11:55,920 Olyan nehéz. 858 02:12:40,720 --> 02:12:43,920 - Mi történt fiam? - Semmi, atyám. 859 02:12:44,160 --> 02:12:48,560 - Menj vissza aludni. - Nincs mitől félni. 860 02:12:48,800 --> 02:12:51,920 Mindannyian Istenre vagyunk bízva. 861 02:13:34,320 --> 02:13:38,320 Ah, hogy vagy ma, fiam? 862 02:13:38,560 --> 02:13:43,280 - Jól vagyok, köszönöm atyám. mi van veled? - Nagyon jól vagyok, köszönöm. 863 02:13:43,440 --> 02:13:46,080 Hogy mondják ezt japánul? 864 02:13:46,320 --> 02:13:48,240 Domo genki desu. 865 02:13:48,480 --> 02:13:50,960 Domo genki desu. 866 02:13:52,560 --> 02:13:56,080 - Próbált már valaki szökni? - Nem, nem. 867 02:13:56,320 --> 02:14:00,320 Miért kellene megpróbálniuk? Nincs hová futni vagy elbújni. 868 02:14:00,480 --> 02:14:04,000 Segíteni egy szökött fogolynak, Halálra büntetik. 869 02:14:04,240 --> 02:14:09,520 Még csak nem is jelented itt a bűncselekményt A halálba küld. 870 02:14:12,240 --> 02:14:15,520 - Felejtsd el fiam. - Nem. 871 02:14:18,400 --> 02:14:21,920 Mesélj a Fekete Hajóról. Láttad már? 872 02:14:22,160 --> 02:14:26,320 Igen. Ezek a világ legnagyobb hajói ők. Majdnem 2000 tonna. 873 02:14:26,560 --> 02:14:29,200 Hogy az egyik lebegjen Kétszáz ember kell hozzá. 874 02:14:29,360 --> 02:14:34,240 - Hány golyó lesz? - Néha 20 vagy 30. �� pakli. 875 02:14:34,480 --> 02:14:38,640 - Ha megerősödik a szél, lelassul. - Mit? nem értettem. 876 02:14:38,880 --> 02:14:42,800 - Nagy, de lassú. - Fekete Hajó? Ó, igen. 877 02:14:46,560 --> 02:14:49,760 Domo... genki desu. 878 02:14:50,000 --> 02:14:52,560 Ah, emlékszel. 879 02:14:53,600 --> 02:14:57,280 Ha lenne tintám és papírom, Írhatnám neked a szavakat. 880 02:14:57,440 --> 02:15:00,720 Tudsz még tanítani? tanulni akarok. 881 02:15:00,960 --> 02:15:03,520 Igen, persze. 882 02:15:03,760 --> 02:15:07,760 Írjuk ide a szavakat, a földre. 883 02:15:09,120 --> 02:15:12,080 Szóval emlékszel rájuk. most... 884 02:15:14,080 --> 02:15:16,960 A Dozo jelentése "kérem". 885 02:15:18,640 --> 02:15:21,840 "Su" jelentése mizu. 886 02:15:23,440 --> 02:15:26,000 "Kérem, várjon"... 887 02:15:26,160 --> 02:15:30,160 ...mate kudasai. 888 02:15:30,320 --> 02:15:34,160 - Mate kudasai. ...kudasai. Most írj. 889 02:15:50,560 --> 02:15:52,880 Angina-san! 890 02:16:13,040 --> 02:16:16,800 Be kell vallanod, fiam. Sietned kell. 891 02:16:17,040 --> 02:16:21,360 - Megteszem ezt... - Hadd bocsássam meg a bűneidet gyorsan. 892 02:16:21,600 --> 02:16:23,920 Sietned kell halhatatlan lelkedért. 893 02:16:24,080 --> 02:16:27,920 Az isten szerelmére, a bűn megbocsáttatik, minden múlt és jelen. 894 02:16:31,840 --> 02:16:33,760 Mondd, gyerünk. 895 02:16:33,960 --> 02:16:37,520 A Boldogságos Szűz megvéd. 896 02:16:40,720 --> 02:16:43,080 Isten veled, Atyám.